1
00:00:01,900 --> 00:00:03,967
Преди в „Отмъщението“...
2
00:00:04,035 --> 00:00:05,469
Притежавам единственото нещо
3
00:00:05,536 --> 00:00:06,970
това може един ден да те оневини...
4
00:00:07,038 --> 00:00:08,505
Пълна моя собствена изповед.
5
00:00:08,573 --> 00:00:09,573
"Vito Splendido" ми направи предложение,
6
00:00:09,641 --> 00:00:11,608
и мисля да го взема.
7
00:00:11,676 --> 00:00:12,909
Джак ме насърчи да отида.
8
00:00:12,977 --> 00:00:14,578
Мисля, че е странно
той се опитва да те накара да си тръгнеш
9
00:00:14,646 --> 00:00:16,246
сега, когато Емили е необвързана.
10
00:00:16,314 --> 00:00:17,581
Опитваш се да ме манипулираш.
11
00:00:17,649 --> 00:00:19,750
Не, просто се опитвам
да те накара да отвориш очите си.
12
00:00:19,817 --> 00:00:23,253
Даниел и аз принудихме баща ми
от "Voulez."
13
00:00:23,321 --> 00:00:24,521
Ако имаше някакъв начин да те измъкна
14
00:00:24,589 --> 00:00:26,456
от тази нова битка
с Виктория, бих.
15
00:00:26,524 --> 00:00:28,291
Време е да сложа нещо в леглото.
16
00:00:28,359 --> 00:00:31,128
Паскал, имам козът на Виктория.
17
00:00:31,195 --> 00:00:32,662
Получих твоя подарък.
18
00:00:32,730 --> 00:00:34,231
Никога повече няма да те предам.
19
00:00:36,234 --> 00:00:37,667
Писмото не е достатъчно
да инкриминира Грейсън,
20
00:00:37,735 --> 00:00:40,504
но Паскал има парче
на пъзела, който аз не.
21
00:00:40,571 --> 00:00:43,006
- Ейдън.
- "TWM" е Тревър Уорън Матис.
22
00:00:43,074 --> 00:00:45,509
Паскал говореше за баща ми.
23
00:00:48,513 --> 00:00:52,949
Като деца, ние трепваме
при вида на кръв
24
00:00:53,017 --> 00:00:57,788
все още не осъзнавам
означава семейство, лоялност,
25
00:00:57,855 --> 00:01:00,624
и е същността на живота.
26
00:01:00,691 --> 00:01:03,293
Но въпреки цялата си добродетел... Отец?
27
00:01:03,361 --> 00:01:05,128
има неизбежната реалност
28
00:01:05,196 --> 00:01:07,898
че кръвта често е дете на болка...
29
00:01:09,467 --> 00:01:12,569
и насилствено напомняне
че всичко може да бъде отнето
30
00:01:12,637 --> 00:01:15,505
в миг на око.
31
00:01:15,573 --> 00:01:16,506
не!
32
00:01:22,079 --> 00:01:23,680
хей
33
00:01:23,748 --> 00:01:26,016
добре ли си
34
00:01:26,083 --> 00:01:27,517
да
35
00:01:27,585 --> 00:01:29,519
Да, добре съм.
36
00:01:29,587 --> 00:01:32,689
Мислейки за миналото
не допринася за спокоен сън.
37
00:01:37,462 --> 00:01:39,229
Знаеш ли, просто искам да марширувам в съседство
38
00:01:39,297 --> 00:01:40,931
и попитайте това копеле
какво направи на баща ми,
39
00:01:40,998 --> 00:01:44,234
но знам, че това би поставило Паскал нащрек.
40
00:01:44,302 --> 00:01:45,735
Е, особено след като той и Виктория
41
00:01:45,803 --> 00:01:47,737
вече заговорничат срещу мен.
42
00:01:49,307 --> 00:01:51,741
хайде Направих кафе.
43
00:01:51,809 --> 00:01:55,412
Нолан хакна тази на баща ми
телефонни и трудови досиета,
44
00:01:55,480 --> 00:01:58,415
дори погледна в полицията
разследване след задържането му.
45
00:01:58,483 --> 00:02:00,417
Нищо не може да го свърже с Паскал или с когото и да било
46
00:02:00,485 --> 00:02:02,586
през следващите дни
за неговото убийство, така че...
47
00:02:02,653 --> 00:02:05,422
Това писмо все още е загадка.
48
00:02:06,491 --> 00:02:08,258
Е, тогава...
49
00:02:08,326 --> 00:02:10,927
Може би трябва да поговорим за това време...
50
00:02:10,995 --> 00:02:12,596
Тъй като няма какво друго да продължим.
51
00:02:12,663 --> 00:02:13,763
О, какво има да говорим?
52
00:02:13,831 --> 00:02:15,765
Мислехме, че сестра ми е избягала.
53
00:02:15,833 --> 00:02:18,268
И докато се мотаем
от това се случи полет 197.
54
00:02:18,336 --> 00:02:19,569
Полицията дойде,
55
00:02:19,637 --> 00:02:22,405
задаване на въпроси за
който постави бомбата в самолета.
56
00:02:22,473 --> 00:02:24,207
И когато баща ми се застреля,
57
00:02:24,275 --> 00:02:26,843
просто потвърди това, което всички си мислеха.
58
00:02:26,911 --> 00:02:29,546
Че е терорист.
59
00:02:29,614 --> 00:02:34,251
Което самият аз си мислех дълги години...
60
00:02:34,318 --> 00:02:38,388
Докато разбрах
Колийн беше отвлечена
61
00:02:38,456 --> 00:02:41,191
и той беше принуден да направи това, което направи...
62
00:02:41,259 --> 00:02:44,027
Което току-що го накара да се самоубие
още по-срамно.
63
00:02:44,095 --> 00:02:47,697
Той пое пътя на страхливеца.
Имаше нужда от герой.
64
00:02:47,765 --> 00:02:52,135
Е, има един
повече неща, които можем да опитаме.
65
00:02:52,203 --> 00:02:56,439
- Но не мога да го направя сам.
- Каквото трябва.
66
00:03:20,201 --> 00:03:21,101
сутрин.
67
00:03:26,808 --> 00:03:29,944
Събуждам се с теб
през последните няколко сутрини...
68
00:03:30,011 --> 00:03:32,346
Липсваше ми да се чувствам така.
69
00:03:32,414 --> 00:03:34,949
Бяхте пропилян за Конрад.
70
00:03:35,016 --> 00:03:36,617
Беше грешка.
71
00:03:36,685 --> 00:03:38,385
Да се ожениш по грешни причини
72
00:03:38,453 --> 00:03:41,388
доведе до такова нещастие, хм.
73
00:03:45,051 --> 00:03:48,386
- Остави ме да се справя с Емили.
- Не, ще го направя.
74
00:03:51,991 --> 00:03:53,992
- Ммм
- Мн-м-м.
75
00:03:57,096 --> 00:03:58,797
ще се върна
76
00:04:01,334 --> 00:04:03,101
да
77
00:04:04,133 --> 00:04:07,101
Г-н Грейсън е тук за вас, г-н Лемаршал.
78
00:04:14,843 --> 00:04:17,378
Виж, разбирам защо си ядосан, добре,
79
00:04:17,446 --> 00:04:19,614
но това мълчаливо лечение е
продължи три дни.
80
00:04:19,682 --> 00:04:21,482
И сега, когато се върнах във "Voulez,"
81
00:04:21,550 --> 00:04:22,817
Искам и теб там.
82
00:04:22,885 --> 00:04:24,719
Ти ме използва, за да настроиш Марго срещу Джак.
83
00:04:24,787 --> 00:04:25,853
Просто се опитах да ви хвана и двамата
84
00:04:25,921 --> 00:04:28,222
да видя светлината за този човек.
85
00:04:28,290 --> 00:04:32,160
Съжалявам за начина, по който го направих, става ли?
86
00:04:32,227 --> 00:04:34,062
само да знаеш,
вашият малък план не проработи.
87
00:04:34,129 --> 00:04:36,331
Помагам на Джак с неговия ход.
88
00:04:36,398 --> 00:04:39,934
Чар, не си измислям това, става ли?
89
00:04:40,002 --> 00:04:42,070
Знаеш колко е близък с Емили.
90
00:04:42,137 --> 00:04:44,105
Кажи ми, че никога не си се чудил
каква е връзката им.
91
00:04:44,173 --> 00:04:46,007
не ми пука
92
00:04:46,075 --> 00:04:47,976
Карл ми е племенник.
93
00:04:49,375 --> 00:04:51,076
А Джак никога не е бил
всичко друго, но не и хубаво за мен.
94
00:04:51,144 --> 00:04:53,946
И какво, ако сте
сляпо защитавайки човека
95
00:04:54,013 --> 00:04:56,348
кой помага на Емили да разбие това семейство?
96
00:04:56,416 --> 00:04:59,117
Можеш ли някога да си простиш?
97
00:05:07,823 --> 00:05:12,561
А, усещам вонята
романтиката е във въздуха.
98
00:05:12,629 --> 00:05:14,330
За нея няма да говоря.
99
00:05:14,428 --> 00:05:16,996
Това не е Виктория
Аз се позовавах.
100
00:05:17,064 --> 00:05:20,767
Е, изглежда, че единственият
доброта ще ми дадеш
101
00:05:20,835 --> 00:05:23,002
след като ти дадох лост
да влезе в леглото й
102
00:05:23,070 --> 00:05:25,738
е да я държа далеч от този разговор.
103
00:05:25,806 --> 00:05:26,873
Не ти дължа нищо, става ли?
104
00:05:27,405 --> 00:05:28,605
Можеш да ме гледаш в очите
105
00:05:28,673 --> 00:05:29,906
и ми кажи това
ти се отказваш от нашата сделка
106
00:05:29,974 --> 00:05:31,174
вместо да се крият и да си играят на къща.
107
00:05:31,242 --> 00:05:33,243
И докато лекуваш раните
от новата ти загуба,
108
00:05:33,311 --> 00:05:35,946
Вече се късам
на пазара в Южна Америка.
109
00:05:36,013 --> 00:05:38,615
Ти нямаше да знаеш
откъде да започна.
110
00:05:38,683 --> 00:05:42,752
Алберто Лоя скочи
при споменаването на името ми...
111
00:05:42,820 --> 00:05:46,089
Точно както правеха хората някога
при споменаването на твоето.
112
00:05:47,220 --> 00:05:48,453
Нашата работа е свършена.
113
00:06:14,147 --> 00:06:17,916
здравей майко
114
00:06:17,984 --> 00:06:21,453
Ейдън.
115
00:06:23,089 --> 00:06:27,526
Това е Емили... Моята годеница.
116
00:06:31,500 --> 00:06:35,135
Синхронизирано и коригирано от oykubuyuk
www.addic7ed.com
117
00:06:44,246 --> 00:06:45,379
Беше мое
бабата на покойния съпруг.
118
00:06:45,447 --> 00:06:47,648
Оттогава го обичам
той го сложи на пръста ми.
119
00:06:47,716 --> 00:06:50,651
И определихте ли дата?
120
00:06:50,719 --> 00:06:52,486
Не, още не.
121
00:06:52,554 --> 00:06:55,322
О, толкова е тъмно тук.
Никога не отваряш завесите.
122
00:06:55,390 --> 00:06:57,258
Не. Хората все още говорят.
123
00:06:57,325 --> 00:06:59,960
О, добре, аз... Съмнявам се.
124
00:07:00,028 --> 00:07:01,462
Затова ли не съм
виждал ли си се от осем години?
125
00:07:01,529 --> 00:07:05,132
Е, Емили ме накара да разбера
126
00:07:05,200 --> 00:07:09,136
Не съм се занимавал с
всичко, което се случи, така че...
127
00:07:09,204 --> 00:07:11,305
Това е... затова сме тук, нали?
128
00:07:11,373 --> 00:07:13,140
Тогава може би можете да му помогнете да разбере
129
00:07:13,208 --> 00:07:14,842
защо тази тема
най-добре е да останеш сам, Емили.
130
00:07:14,910 --> 00:07:18,579
Мамо, добре...
Може би ще е добре да поговорим,
131
00:07:18,647 --> 00:07:20,915
знаеш, помагай...
помогнете да се справите с нещата и...
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,683
и... и ти също, знаеш ли?
133
00:07:22,751 --> 00:07:25,519
Хм... Искам да кажа, ти си...
134
00:07:25,587 --> 00:07:27,354
ти си се затворил тук...
135
00:07:27,422 --> 00:07:28,923
Това е моят живот.
136
00:07:29,390 --> 00:07:31,392
Искаше да излезеш. Излязохте.
137
00:07:36,031 --> 00:07:39,466
Знаех, че не трябваше да идваме тук.
138
00:07:39,534 --> 00:07:42,136
Не искам да й причинявам
повече болка, Емили.
139
00:07:42,203 --> 00:07:43,771
Да, но ако намерим
каква беше връзката
140
00:07:43,838 --> 00:07:45,606
между Паскал и баща ти,
141
00:07:45,674 --> 00:07:48,509
тогава може би бихме могли
отнеме част от тази болка.
142
00:07:54,215 --> 00:07:56,650
о!
143
00:07:57,615 --> 00:07:59,216
хей
144
00:07:59,283 --> 00:08:01,718
Познайте кой е гордият собственик
от 30-годишна ипотека.
145
00:08:01,786 --> 00:08:04,054
ох Можем да се нанесем когато пожелаем.
146
00:08:04,121 --> 00:08:06,056
Поздравления, Джак.
147
00:08:06,123 --> 00:08:07,757
Съжалявам, че не бях там.
148
00:08:07,825 --> 00:08:10,060
Без грижи.
149
00:08:10,127 --> 00:08:11,061
Хей, хлапе.
150
00:08:11,128 --> 00:08:13,063
Току-що си спечели двор.
151
00:08:13,130 --> 00:08:14,764
Трябва да празнуваме.
152
00:08:16,300 --> 00:08:18,368
♪ Припомни си дните, в които те чаках ♪
153
00:08:19,937 --> 00:08:22,706
здравей
154
00:08:22,773 --> 00:08:24,140
Не, не знаех.
155
00:08:24,208 --> 00:08:25,876
На път съм, да.
156
00:08:27,645 --> 00:08:29,212
съжалявам Всичко е наред, скъпа.
157
00:08:29,280 --> 00:08:30,313
давай напред
158
00:08:30,381 --> 00:08:32,315
Не забравяйте ключовете си.
159
00:08:32,383 --> 00:08:35,118
точно така
Нека те измъкнем от слънцето.
160
00:08:35,186 --> 00:08:36,753
Ето го. Ето го.
161
00:08:36,821 --> 00:08:38,021
♪ Ти си нещо повече от мечта ♪
162
00:08:38,089 --> 00:08:40,323
♪ ти беше извън моята класа
163
00:08:40,391 --> 00:08:42,192
какво има, Джак?
164
00:08:42,260 --> 00:08:45,528
Първият ход на Марго беше
повторно наемане на Даниел Грейсън.
165
00:08:45,596 --> 00:08:47,430
Първият му ход беше да се опита да ни раздели
166
00:08:47,498 --> 00:08:48,865
като й каза, че аз
имаше чувства към Емили.
167
00:08:48,933 --> 00:08:51,735
Ако една жена си пада по това...
168
00:08:51,802 --> 00:08:54,237
Сигурно си мисли, че има нещо в това.
169
00:08:54,305 --> 00:08:56,339
♪ Ох-ох-ох, ох-ох-ох-ох-ох-ох ♪
170
00:08:56,407 --> 00:08:57,474
Руди.
171
00:08:57,542 --> 00:08:59,509
Руди, моите конкуренти четат емисията ти,
172
00:08:59,577 --> 00:09:04,114
така че, без спойлери, но повярвайте ми...
173
00:09:04,181 --> 00:09:08,285
това стартиране ще бъде отвъд redic.
174
00:09:08,352 --> 00:09:10,754
Програмата се казва Myclone,
175
00:09:10,821 --> 00:09:13,957
и ще те има
разговаряйки със себе си за нула време.
176
00:09:16,542 --> 00:09:19,077
Влюбвате ли се в блогосферата?
177
00:09:19,145 --> 00:09:21,412
Вижте, техничарите обичат да се обаждате.
178
00:09:21,480 --> 00:09:25,283
Това ги кара да се чувстват толкова... Ретро.
179
00:09:25,351 --> 00:09:27,752
И като говорим за,
180
00:09:27,820 --> 00:09:31,356
моят адвокат изпрати
нашият бизнес договор...
181
00:09:31,423 --> 00:09:34,392
хартиени копия от старата школа.
182
00:09:34,460 --> 00:09:36,161
Още не мога да повярвам
183
00:09:36,228 --> 00:09:37,896
влизаме в бизнес заедно.
184
00:09:37,963 --> 00:09:40,632
Е, повярвай, партньоре.
185
00:09:42,061 --> 00:09:44,229
Партньор?
186
00:09:44,297 --> 00:09:45,697
Йо, защо това казва това
187
00:09:45,765 --> 00:09:47,766
планирате да притежавате 70% от компанията?
188
00:09:47,834 --> 00:09:50,936
Програмата няма да е готова за пазара
189
00:09:51,004 --> 00:09:53,906
докато не го изгладя и, ъъъ,
190
00:09:53,973 --> 00:09:57,409
Предполагам всички
финансов риск тук, така че...
191
00:09:57,477 --> 00:09:59,011
Имате много банки.
Инвестирането в това...
192
00:09:59,078 --> 00:10:00,812
не те поставя в дом за бедни,
193
00:10:00,880 --> 00:10:02,314
но те връща на върха, нали?
194
00:10:02,382 --> 00:10:04,516
- Извинете?
- Последната ти идея...
195
00:10:04,584 --> 00:10:07,185
ако паметта не ме лъже,
това те приземи в мобилния ми блок.
196
00:10:07,253 --> 00:10:10,188
А преди това роден ли съм изобщо?
197
00:10:11,958 --> 00:10:13,525
уау
198
00:10:13,593 --> 00:10:15,927
Това е нисък удар, искам да кажа, дори за теб.
199
00:10:15,995 --> 00:10:17,963
Вижте, всеки друг инвеститор
200
00:10:18,031 --> 00:10:21,466
би искал много повече
и се интересуват много по-малко.
201
00:10:21,534 --> 00:10:24,803
Е, може би трябва да разбера сам.
202
00:10:29,042 --> 00:10:30,942
♪ Покажете ми ♪
203
00:10:32,341 --> 00:10:33,908
Получих съобщението ти.
204
00:10:33,976 --> 00:10:36,011
Какво е толкова спешно, че не може да почака?
205
00:10:36,078 --> 00:10:36,978
♪ Покажете ми ♪
206
00:10:37,046 --> 00:10:38,079
ще се върна
207
00:10:38,147 --> 00:10:39,648
♪ Покажете ми ♪
208
00:10:39,715 --> 00:10:40,982
♪ покажи ме ♪
209
00:10:41,050 --> 00:10:44,753
Защо е брат ми
в Маями, за да договорят сделка
210
00:10:44,820 --> 00:10:47,555
толкова важно, колкото и увеличаването
нашия дял в Америка?
211
00:10:47,623 --> 00:10:49,724
Бях точно тук.
212
00:10:49,792 --> 00:10:53,161
Е, реших
отстъпи след две години.
213
00:10:53,229 --> 00:10:56,097
Мисля, че е време
за да се наслаждавам на други неща.
214
00:10:56,165 --> 00:10:58,400
Изпратих Гидиън, защото той трябва да поеме.
215
00:10:59,935 --> 00:11:02,237
Подготвяте ли го да управлява нещата?
216
00:11:02,304 --> 00:11:04,906
Той показа лоялност и решителност.
217
00:11:04,974 --> 00:11:06,207
Отдръпвахте се на всяка крачка.
218
00:11:06,275 --> 00:11:09,878
Влязох в най-добрите училища по заслуги,
219
00:11:09,945 --> 00:11:13,081
работи отдолу нагоре
при нашите конкуренти,
220
00:11:13,149 --> 00:11:17,385
и се приближих до теб едва когато бях готов.
221
00:11:18,548 --> 00:11:21,350
Затова поисках да стартирам
"Вулез" в щатите.
222
00:11:21,417 --> 00:11:23,252
Това никога не е била крайната ми спирка.
223
00:11:23,319 --> 00:11:25,187
Тогава защо да правите планове да станете
224
00:11:25,255 --> 00:11:27,923
жена на непълен работен ден и мащеха, а?
225
00:11:27,991 --> 00:11:29,525
Разбира се, че не можете да разберете една жена
226
00:11:29,592 --> 00:11:31,393
които могат да работят и имат живот.
227
00:11:31,461 --> 00:11:33,695
Затова се върна за Виктория.
228
00:11:33,763 --> 00:11:35,998
Представям си, че тя седи
у дома те чака.
229
00:11:37,033 --> 00:11:38,634
Имам работа за вършене.
230
00:11:51,571 --> 00:11:53,739
Мина твърде много време.
231
00:11:53,807 --> 00:11:58,143
Каква изненада, макар и чест,
232
00:11:58,211 --> 00:12:02,014
да получи посещение от самата кралица.
233
00:12:11,010 --> 00:12:12,043
Изглеждаш добре, Мейсън.
234
00:12:12,210 --> 00:12:14,211
И все още лъжеш елегантно, Виктория.
235
00:12:14,278 --> 00:12:16,613
Кожата ми е пожълтяла, а умът ми пропилян,
236
00:12:16,681 --> 00:12:18,849
въпреки че се утешавам, като знам това
237
00:12:18,916 --> 00:12:24,121
Вървя по окованите стъпки на
великите. Сервантес, Уайлд, Волтер,
238
00:12:24,188 --> 00:12:26,223
всички затворени като мен.
239
00:12:27,886 --> 00:12:31,656
Сега, на какво дължа това удоволствие?
240
00:12:31,724 --> 00:12:33,491
Емили Торн...
241
00:12:33,559 --> 00:12:36,761
тя душеше наоколо
историята на моето семейство.
242
00:12:36,829 --> 00:12:38,830
И като направя крачка назад,
Няма как да не отбележа
243
00:12:38,897 --> 00:12:41,099
връзките й с едно конкретно нещо.
244
00:12:41,166 --> 00:12:42,834
Не мога да си представя какво.
245
00:12:42,901 --> 00:12:46,070
Сега вие сте най-добрият експерт
по темата.
246
00:12:46,138 --> 00:12:48,373
Името на Емили някога
възникне във вашето изследване?
247
00:12:50,664 --> 00:12:52,832
Ще кажа това.
248
00:12:52,900 --> 00:12:55,335
Беше ми много интересно
в Емили в един момент.
249
00:12:55,402 --> 00:12:57,303
Какъв беше генезисът на вашето подозрение?
250
00:12:58,839 --> 00:13:01,741
Ако мислиш, че ще го направя
раздавам тайните ми за нищо,
251
00:13:01,809 --> 00:13:03,509
твоето високомерие е толкова обидно
252
00:13:03,577 --> 00:13:05,945
като навиците за оформяне на бившия ми съкилийник.
253
00:13:06,013 --> 00:13:08,014
О, добре, какво би било нашето посещение
254
00:13:08,082 --> 00:13:10,183
без намек за наемник?
255
00:13:11,081 --> 00:13:13,282
какво искаш
256
00:13:14,417 --> 00:13:16,785
Брънч от омар Бенедикт и Гибсън
257
00:13:16,853 --> 00:13:18,854
в Бела Моника...
258
00:13:18,922 --> 00:13:22,224
Като свободен човек, кажете...
259
00:13:22,292 --> 00:13:24,259
Края на месеца?
260
00:13:25,595 --> 00:13:27,896
О, бих искал маса до прозореца...
261
00:13:27,964 --> 00:13:29,832
Ако можете да го залюлеете.
262
00:13:29,899 --> 00:13:31,333
Пазач!
263
00:13:31,401 --> 00:13:32,801
Добре, да вървим, Тредуел.
264
00:13:44,081 --> 00:13:45,417
О, събудих ли те?
265
00:13:45,471 --> 00:13:47,973
Не, не, просто щях
вземете чаша вода.
266
00:13:49,570 --> 00:13:53,573
Повечето нощи не спя, затова чистя.
267
00:13:54,540 --> 00:13:56,107
Съжалявам за днес.
268
00:13:56,175 --> 00:13:59,811
Ейдън просто търси приключване.
269
00:13:59,879 --> 00:14:03,381
Омъжваш се за мъж
с разбитото сърце
270
00:14:03,449 --> 00:14:05,517
на 12-годишно момче.
271
00:14:05,584 --> 00:14:07,485
И не знам как да ти помогна да го излекуваш.
272
00:14:07,553 --> 00:14:12,657
Е, това е... нещо, което ни свързваше.
273
00:14:12,725 --> 00:14:15,527
Баща ми също почина, когато бях малък.
274
00:14:15,594 --> 00:14:18,797
Съжалявам да го чуя, Емили...
275
00:14:18,864 --> 00:14:22,600
Въпреки че се опитайте да си представите такива
загуба, влошена от скандал.
276
00:14:22,668 --> 00:14:26,204
Тревър и Ейдън бяха толкова близки.
277
00:14:26,272 --> 00:14:29,474
Прекара часове в бараката
правейки всякакви проекти.
278
00:14:29,542 --> 00:14:31,743
След тази самолетна катастрофа,
279
00:14:31,811 --> 00:14:34,379
Тревър го затвори
и се скри там сам.
280
00:14:34,447 --> 00:14:37,582
Сигурно се е чувствал толкова изоставен.
281
00:14:37,650 --> 00:14:39,851
Все пак поне защити баща си,
282
00:14:39,919 --> 00:14:42,754
макар съучениците му
го нарече убиец.
283
00:14:44,550 --> 00:14:46,451
И какво получи в замяна?
284
00:14:46,518 --> 00:14:49,887
Честта да намеря Тревър мъртъв.
285
00:14:49,955 --> 00:14:53,257
Ейдън го намери?
286
00:14:55,561 --> 00:14:57,562
Никога не съм знаел.
287
00:14:57,629 --> 00:14:59,397
Всичко се промени толкова бързо...
288
00:14:59,465 --> 00:15:03,301
сестра му бяга,
баща му отнема живота му,
289
00:15:03,369 --> 00:15:04,936
и аз се опитвам да увия главата си
290
00:15:05,003 --> 00:15:09,340
тази версия на непознат, за когото се ожених.
291
00:15:09,408 --> 00:15:12,477
Радвам се, че е намерил малко
парченце щастие с теб.
292
00:15:12,544 --> 00:15:15,246
Мога само да се надявам на същото за Колийн.
293
00:15:15,314 --> 00:15:17,181
Вашата дъщеря?
294
00:15:17,249 --> 00:15:20,084
Знам, че минаха години...
295
00:15:20,152 --> 00:15:23,588
Но се надявам живота тя
избягал е щастлив.
296
00:15:37,613 --> 00:15:40,082
Поласкан съм, г-н Грейсън, но...
297
00:15:40,111 --> 00:15:42,346
Моите преговори с Паскал
и Lemarchal Media
298
00:15:42,414 --> 00:15:43,847
са твърде далеч.
299
00:15:43,915 --> 00:15:45,983
Ние сме във финални преговори.
300
00:15:46,051 --> 00:15:48,085
Вашият южноамерикански медиен конгломерат
301
00:15:48,153 --> 00:15:50,988
е красавицата на бала,
и все пак вашият приятел Паскал
302
00:15:51,056 --> 00:15:52,423
не те сметна за достоен да се срещнем лично.
303
00:15:52,490 --> 00:15:54,324
Имаше неотложна работа в Ню Йорк.
304
00:15:54,392 --> 00:15:55,592
Той е зает човек.
305
00:15:55,660 --> 00:15:57,828
Е, този бизнес прецаква бившата ми жена.
306
00:15:57,896 --> 00:15:59,063
И той също те прецаква
307
00:15:59,130 --> 00:16:00,564
като не ви дава пълно разкриване.
308
00:16:00,632 --> 00:16:02,332
След две години ще започнете да правите бизнес
309
00:16:02,400 --> 00:16:04,301
с детето си, не с Паскал.
310
00:16:04,369 --> 00:16:07,204
Къде го чу това?
311
00:16:07,272 --> 00:16:08,972
Случайно чух Гидиън
разхвърляйки новата си титла
312
00:16:09,040 --> 00:16:10,307
с портиера.
313
00:16:10,375 --> 00:16:13,477
Невероятна бравада беше на детето
визитна картичка, откакто беше на 15...
314
00:16:14,775 --> 00:16:16,610
докато...
315
00:16:16,675 --> 00:16:18,542
Това е мое.
316
00:16:18,610 --> 00:16:20,444
Наречете ме оптимист, но...
317
00:16:20,512 --> 00:16:23,981
Добре дошли в Grayson Media.
318
00:16:31,981 --> 00:16:35,016
О, усещам гнева от тук.
319
00:16:35,084 --> 00:16:38,119
Баща ми се оттегля
320
00:16:38,187 --> 00:16:41,556
и предаване на компанията
на моя брат идиот.
321
00:16:41,624 --> 00:16:44,059
кое? Не... Не Гидиън?
322
00:16:45,161 --> 00:16:47,195
хаха Сигурен съм, че има своите причини.
323
00:16:47,263 --> 00:16:48,630
Е, те са очевидни.
324
00:16:48,698 --> 00:16:50,265
Той е мъж. аз не съм
325
00:16:50,333 --> 00:16:51,900
И докато Гидиън само научи
326
00:16:51,968 --> 00:16:53,301
как да използвате корпоративната карта,
327
00:16:53,369 --> 00:16:56,438
Проучих всяка сделка
Паскал някога е правил.
328
00:16:56,505 --> 00:16:57,772
Изградих успешен бизнес,
329
00:16:57,840 --> 00:17:00,241
но все пак единственото нещо, което човек вижда
330
00:17:00,309 --> 00:17:02,410
захвърлям живота си заради Джак.
331
00:17:02,478 --> 00:17:04,379
- Ай!
- Ох хей хей
332
00:17:04,447 --> 00:17:07,582
Не му позволявайте да стигне до вас.
окей Той не струва.
333
00:17:10,950 --> 00:17:12,684
Не, прав си.
334
00:17:12,752 --> 00:17:14,853
прав си
335
00:17:16,950 --> 00:17:18,317
Това ще натърти.
336
00:17:20,020 --> 00:17:22,955
съжалявам Нямах предвид теб
да видиш тази страна от мен.
337
00:17:23,023 --> 00:17:25,391
Донякъде ми харесва.
338
00:17:26,493 --> 00:17:27,694
Ще ти донеса малко лед, става ли?
339
00:17:27,761 --> 00:17:29,128
да благодаря
340
00:17:33,260 --> 00:17:34,460
Джак.
341
00:17:34,528 --> 00:17:37,296
Каква приятна изненада.
342
00:17:39,366 --> 00:17:40,766
добре си
343
00:17:42,135 --> 00:17:45,004
Да, баща ми... Толкова ме ядосва.
344
00:17:45,071 --> 00:17:46,272
Какво е направил?
345
00:17:46,339 --> 00:17:49,742
Не, забрави за това.
346
00:17:49,809 --> 00:17:51,076
защо Защото Даниел те разубеди?
347
00:17:51,144 --> 00:17:53,979
да Видях това.
348
00:17:57,184 --> 00:17:59,051
С Даниел сме приятели.
349
00:17:59,119 --> 00:18:02,154
Не харесвам ревниви мъже.
350
00:18:03,924 --> 00:18:05,758
Ще се видим по-късно
351
00:18:24,525 --> 00:18:25,792
здравей
352
00:18:27,461 --> 00:18:29,262
Лошо време?
353
00:18:30,831 --> 00:18:33,099
Без контакт... това беше нашата уговорка.
354
00:18:33,167 --> 00:18:36,369
Кога точно възнамерявате
да запазиш частта си от сделката?
355
00:18:36,437 --> 00:18:38,471
Когато свърша.
356
00:18:38,539 --> 00:18:40,606
Почти сте били убити след брак
357
00:18:40,674 --> 00:18:42,008
Мога само да си представя, че е трябвало
358
00:18:42,076 --> 00:18:43,309
имат много различен меден месец.
359
00:18:44,511 --> 00:18:45,912
Можех да остана тук завинаги,
360
00:18:45,979 --> 00:18:48,314
забелязвайки човек на име Little Shiv
на лежанка.
361
00:18:48,382 --> 00:18:49,549
Искам да предоговорим.
362
00:18:49,616 --> 00:18:50,817
Нямате лостове.
363
00:18:50,884 --> 00:18:53,453
А, но аз го правя.
364
00:18:53,520 --> 00:18:54,821
Имах посетител.
365
00:18:54,888 --> 00:18:56,456
Разговаряхме за стари времена,
366
00:18:56,523 --> 00:18:59,325
се смееше на определено малолетно момиче.
367
00:19:04,891 --> 00:19:06,193
какво искаш
368
00:19:06,194 --> 00:19:08,662
За да знаете как възнамерявате да
спази обещанието си към мен.
369
00:19:08,726 --> 00:19:10,159
Покажете ръката си в рамките на 24 часа,
370
00:19:10,227 --> 00:19:12,662
или ще покажа моята на посетителя си.
371
00:19:12,730 --> 00:19:14,931
Тиктак отива на Кларк.
372
00:19:27,863 --> 00:19:28,930
Мейсън знае ли кой си?
373
00:19:30,461 --> 00:19:32,462
Да, и той заплаши, че ще ме разобличи,
374
00:19:32,530 --> 00:19:33,596
затова го затворих.
375
00:19:33,664 --> 00:19:35,365
О, и тя е деликатна.
376
00:19:35,433 --> 00:19:37,934
Ти постави Мейсън в рамка
за престъпления, които не е извършил
377
00:19:38,002 --> 00:19:40,537
и след това го принудиха да им признае.
378
00:19:40,604 --> 00:19:42,572
Защо би се съгласил на това?
379
00:19:42,640 --> 00:19:44,974
Защото той е известен автор
само с един бестселър.
380
00:19:45,042 --> 00:19:47,210
Тя му обеща изключителните права
381
00:19:47,278 --> 00:19:48,711
към нейната история за отмъщение.
382
00:19:48,779 --> 00:19:50,613
Сега Виктория го изкушава.
383
00:19:50,681 --> 00:19:51,948
Притеснявам се, че ще проговори.
384
00:19:52,016 --> 00:19:55,752
- И така, Емс, какво ще правим?
- Вие сте в Jolly Ole.
385
00:19:55,820 --> 00:19:57,220
Не можем точно да се промъкнем там.
386
00:19:57,288 --> 00:19:58,822
Записват всеки разговор.
387
00:20:00,620 --> 00:20:04,124
- Не. Не, не го правят.
- Джак.
388
00:20:04,186 --> 00:20:05,553
Няма да позволя този хак
железницата, Емили, става ли?
389
00:20:10,320 --> 00:20:12,554
Хей, чух, че има
нов собственик на жилище в града.
390
00:20:12,622 --> 00:20:15,657
Чарли, на почивка
от разсейване на моето непълнолетно дете,
391
00:20:15,725 --> 00:20:17,793
който за пореден път е извършил престъпление.
392
00:20:17,861 --> 00:20:21,764
Да, Нолан, мислех да видя племенника си
393
00:20:21,831 --> 00:20:23,332
и може би новата къща.
394
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Карл е навън със Стиви,
395
00:20:24,667 --> 00:20:26,502
и не мога... не мога да си тръгна точно сега.
396
00:20:26,569 --> 00:20:27,970
Е, ако започвате да събирате багажа,
397
00:20:28,037 --> 00:20:29,605
Имам няколко кутии в колата.
398
00:20:29,672 --> 00:20:32,241
аз съм...
Съжалявам, Шарлот,
399
00:20:32,308 --> 00:20:34,143
но в момента сме малко заети.
400
00:20:34,210 --> 00:20:38,077
Това Емили ли беше? И кой е
опитвайки се да я прокарам?
401
00:20:38,145 --> 00:20:40,246
Ще, ъъъ... ще трябва да ти се обадя по-късно.
402
00:20:40,314 --> 00:20:42,315
Благодаря за кутиите.
403
00:20:42,383 --> 00:20:43,950
да разбира се
404
00:20:54,510 --> 00:20:57,446
какво стана Майка ми те изправи?
405
00:20:57,513 --> 00:20:59,181
Тя закъснява.
406
00:20:59,249 --> 00:21:01,316
Великият Паскал Лемаршал
407
00:21:01,384 --> 00:21:03,552
увита около женския пръст.
408
00:21:03,620 --> 00:21:05,454
Мога да кажа същото.
409
00:21:05,521 --> 00:21:07,055
Дъщеря ми те уволнява,
410
00:21:07,123 --> 00:21:09,024
и ти бягаш обратно при първа възможност.
411
00:21:09,092 --> 00:21:10,959
Напълно забравяш
412
00:21:11,027 --> 00:21:13,328
на каква невероятна дъщеря
имаш, нали?
413
00:21:13,396 --> 00:21:14,530
Отдавам й дължимото уважение.
414
00:21:14,597 --> 00:21:15,731
Не, нямаш.
415
00:21:15,798 --> 00:21:17,666
Не, ти я имаш
в това списание
416
00:21:17,734 --> 00:21:19,635
когато тя е способна на много повече.
417
00:21:19,702 --> 00:21:22,271
Винаги си я обичал толкова много.
418
00:21:23,773 --> 00:21:25,807
Да, все още съм...
419
00:21:25,875 --> 00:21:27,609
Като мой бизнес партньор.
420
00:21:27,677 --> 00:21:29,111
Тя си има гадже, помниш ли?
421
00:21:29,178 --> 00:21:31,446
Трудно е да си спомня оттогава
тя никога не го води наоколо.
422
00:21:31,514 --> 00:21:34,182
Срещнах го за кратко в операта.
423
00:21:34,250 --> 00:21:36,585
Да, и съм сигурен, че той изглеждаше като...
424
00:21:36,653 --> 00:21:38,387
наистина хубав човек.
425
00:21:39,650 --> 00:21:40,884
не е ли той
426
00:21:43,154 --> 00:21:45,822
Това, което знам е, че
427
00:21:45,890 --> 00:21:48,325
винаги е искала любовта и уважението ти.
428
00:21:48,393 --> 00:21:50,394
И просто се надявам, че не е тя
429
00:21:50,461 --> 00:21:52,629
задоволявайки се с нещо
по-малко, отколкото тя заслужава
430
00:21:52,697 --> 00:21:55,365
защото никога не си казвал
че е достойна.
431
00:21:55,433 --> 00:21:58,769
Добре. Ще се видим.
432
00:22:03,431 --> 00:22:05,665
Когато чух, че имам нов съветник,
433
00:22:05,733 --> 00:22:09,503
Никога не съм си представял, че ще оценявам
единствената Стиви Грейсън.
434
00:22:09,570 --> 00:22:11,538
- Срещали ли сме се преди?
- не
435
00:22:11,606 --> 00:22:13,940
Но със сигурност се хранех с репутацията ти
436
00:22:14,008 --> 00:22:15,208
когато бях млад журналист
437
00:22:15,276 --> 00:22:16,643
отразяване на нощния живот за ежедневните новини.
438
00:22:16,831 --> 00:22:19,566
Вашите лудории вдъхновиха поезията на прозата.
439
00:22:19,634 --> 00:22:22,903
И вашите лудории
ти спечели доживотна присъда.
440
00:22:22,970 --> 00:22:25,939
Е, поне все още имаш
хапката от силна напитка.
441
00:22:26,007 --> 00:22:29,643
Сега, тъй като съм сигурен
ти се представяш като мой адвокат
442
00:22:29,710 --> 00:22:31,545
така че този разговор не може да бъде записан,
443
00:22:31,612 --> 00:22:35,882
парливият ми въпрос е,
за чий отбор играеш
444
00:22:35,950 --> 00:22:38,351
Тук съм, за да помогна на Емили да продължи
445
00:22:38,419 --> 00:22:40,787
на обещанието, което Аманда Кларк ти даде.
446
00:22:40,855 --> 00:22:42,689
Емили? уау
447
00:22:42,757 --> 00:22:45,192
Тя е толкова отдаден приятел.
448
00:22:45,259 --> 00:22:47,561
Това е движение
да отмени убеждението си.
449
00:22:47,628 --> 00:22:49,329
Ще излезеш след няколко месеца.
450
00:22:49,397 --> 00:22:51,431
Г-жа Торн също е прехвърлила средства
451
00:22:51,499 --> 00:22:53,800
в сметката ви в столовата за разни неща.
452
00:22:55,198 --> 00:22:57,065
Разни неща?
453
00:22:58,434 --> 00:23:00,869
Търся много повече
454
00:23:00,937 --> 00:23:03,839
отколкото някакъв мехлем за озаряване на тена ми.
455
00:23:05,308 --> 00:23:09,011
Това е единственият вариант.
456
00:23:09,078 --> 00:23:10,479
дали е
457
00:23:10,547 --> 00:23:12,781
Кажете на г-жа Торн...
458
00:23:12,849 --> 00:23:15,517
Отивам с това, което е зад вратата "G."
459
00:23:35,271 --> 00:23:38,006
Не!
460
00:23:38,074 --> 00:23:41,677
Не, татко!
461
00:23:41,745 --> 00:23:45,047
Няма баща. Татко, не.
462
00:23:47,645 --> 00:23:50,179
Ейдън?
463
00:24:03,845 --> 00:24:07,014
Знаеш ли, аз...
464
00:24:07,081 --> 00:24:08,717
Не съм се връщал тук...
465
00:24:08,780 --> 00:24:10,680
тъй като...
466
00:24:12,183 --> 00:24:15,218
Знаеш ли, всеки път, когато бих,
ъъ, погледни през прозореца на спалнята ми
467
00:24:15,286 --> 00:24:16,853
и вижте нашия код на вратата,
468
00:24:16,921 --> 00:24:18,588
Просто бих го мразил още малко.
469
00:24:18,656 --> 00:24:20,791
— Само момчета.
470
00:24:20,858 --> 00:24:22,225
Да, ние бяхме измислили този... Този код
471
00:24:22,293 --> 00:24:25,729
където просто бихте написали
долни половини на букви и...
472
00:24:25,797 --> 00:24:27,230
Глупаво, наистина.
473
00:24:27,331 --> 00:24:29,366
Той ме накара да се почувствам така
474
00:24:29,434 --> 00:24:32,469
споделяйки някои... Някои големи тайни...
475
00:24:32,537 --> 00:24:34,604
когато всъщност
476
00:24:34,672 --> 00:24:36,940
той беше този, който пазеше тайни от нас.
477
00:24:37,008 --> 00:24:39,443
Е, и ти пазиш малко.
478
00:24:41,171 --> 00:24:44,507
Ейдън, трябва да кажеш на майка си
че Колийн е мъртва.
479
00:24:44,575 --> 00:24:45,942
аз не мога
480
00:24:46,010 --> 00:24:48,544
Не можех да се накарам да й кажа
481
00:24:48,612 --> 00:24:50,279
когато си помислих, че е отвлечена.
482
00:24:50,347 --> 00:24:52,382
Надеждата на майка ми за нея
децата са всичко, което й остава.
483
00:24:52,449 --> 00:24:53,650
Не мога да й отнема това.
484
00:24:53,748 --> 00:24:55,081
Но ти би могъл
предложете й нещо различно...
485
00:24:55,149 --> 00:24:58,485
някои отговори за мъжа, когото е обичала.
486
00:25:02,790 --> 00:25:04,658
Няма да оставиш това, нали?
487
00:25:04,725 --> 00:25:07,027
- Случвало ли ми се е?
- не
488
00:25:13,501 --> 00:25:14,367
Какво е?
489
00:25:15,870 --> 00:25:17,471
Никога не съм виждал това преди,
490
00:25:17,538 --> 00:25:18,738
и щях да знам, защото тази маса
491
00:25:18,806 --> 00:25:22,209
е последното нещо
баща ми и аз работихме върху.
492
00:25:26,180 --> 00:25:28,515
"Оскар Чапман".
493
00:25:28,583 --> 00:25:30,450
кой е това
494
00:25:30,518 --> 00:25:33,820
аз не знам
495
00:25:35,616 --> 00:25:39,018
Но баща ми явно искаше да го направя.
496
00:25:42,857 --> 00:25:45,592
Каквото и да държиш
над Мейсън Тредуел, остави го.
497
00:25:45,659 --> 00:25:47,560
Имаме нужда от него от затвора.
498
00:25:47,628 --> 00:25:51,231
О, човекът си призна... За убийство
499
00:25:51,298 --> 00:25:53,666
и саботиране
правителствения самолет, на който сте се качили
500
00:25:53,734 --> 00:25:55,869
в отчаяния опит
да се обърнат държавни доказателства,
501
00:25:55,936 --> 00:25:58,304
и за да не забравим най-отвратителния му грях,
502
00:25:58,372 --> 00:26:01,875
опитвайки се да ме накараш за всичко това...
503
00:26:01,942 --> 00:26:04,811
В деня на сватбата ми.
504
00:26:04,879 --> 00:26:06,246
Ето защо го накара да го отстранят.
505
00:26:07,715 --> 00:26:09,649
Уверявам ви, не съм направил нищо подобно.
506
00:26:09,717 --> 00:26:11,851
Или това е безумие
507
00:26:11,919 --> 00:26:13,753
хитрост да влезеш в моя апартамент?
508
00:26:15,118 --> 00:26:19,521
О, какво има?
Френската трева не е по-зелена?
509
00:26:19,589 --> 00:26:22,524
Не бяхме ли вързани от нашите грехове,
Нямаше да съм близо до теб.
510
00:26:22,592 --> 00:26:25,194
Емили се интересува от полет 197.
511
00:26:25,261 --> 00:26:26,462
И мисля, че Мейсън знае защо.
512
00:26:26,529 --> 00:26:28,864
О, той не знае нищо
но как да завъртя приказка.
513
00:26:28,932 --> 00:26:31,266
И докато Емили е твой враг,
514
00:26:31,334 --> 00:26:33,435
добре, тя ми е съюзник.
515
00:26:36,639 --> 00:26:38,240
здравей
516
00:26:38,308 --> 00:26:39,675
да
517
00:26:41,711 --> 00:26:44,980
сигурен ли си
518
00:26:45,048 --> 00:26:47,149
благодаря
519
00:26:48,384 --> 00:26:51,086
Познайте кой посети Мейсън в затвора днес.
520
00:26:51,154 --> 00:26:52,588
Стиви. Хм.
521
00:26:52,655 --> 00:26:54,923
Изглежда като бившата ти жена
използва старите си трикове.
522
00:26:54,991 --> 00:26:58,193
И ако тя работи за
Емили, Бог да й е на помощ.
523
00:27:14,896 --> 00:27:16,664
Беше ми приятно да се запознаем.
524
00:27:16,995 --> 00:27:20,397
- Пожелавам ти само щастие.
- Благодаря ви, г-жо Матис.
525
00:27:20,464 --> 00:27:22,198
Аз ще бъда отвън.
526
00:27:22,266 --> 00:27:24,934
да
527
00:27:25,002 --> 00:27:27,404
Тя е прекрасно момиче.
528
00:27:27,471 --> 00:27:30,239
да
529
00:27:30,307 --> 00:27:33,376
Да, тя е.
530
00:27:33,444 --> 00:27:35,545
Мамо, моля те, седни.
531
00:27:35,613 --> 00:27:38,014
трябва да говоря с теб
532
00:27:38,081 --> 00:27:40,149
Хм...
533
00:27:40,217 --> 00:27:43,819
Виж, аз... не бях честен с теб.
534
00:27:43,887 --> 00:27:46,422
Емили и аз...
535
00:27:46,489 --> 00:27:49,058
Не сме заедно.
536
00:27:49,126 --> 00:27:51,160
Имах нужда някой да дойде с мен,
537
00:27:51,228 --> 00:27:53,495
И тя беше единственият човек
че щях да имам до себе си.
538
00:27:53,563 --> 00:27:55,263
Защо да ме лъжеш?
539
00:27:56,561 --> 00:27:58,296
аз просто...
540
00:27:58,360 --> 00:28:01,694
Исках да ти дам малко
щастливи новини след моето отсъствие.
541
00:28:01,762 --> 00:28:04,197
съжалявам
542
00:28:04,265 --> 00:28:07,167
Разбрах, когато напуснахте дома си на 16.
543
00:28:07,235 --> 00:28:09,202
Животът тук беше ужасен.
544
00:28:09,270 --> 00:28:13,273
И поддържахте връзка
както и младите мъже.
545
00:28:14,075 --> 00:28:19,382
Но когато изчезна точно като твоя
сестро, чудех се какво съм направил грешно.
546
00:28:22,349 --> 00:28:27,953
Колийн не е избягала, мамо.
547
00:28:28,021 --> 00:28:30,122
Някакви мъже я взеха.
548
00:28:30,190 --> 00:28:33,225
И те обещаха
че ще я върнат
549
00:28:33,293 --> 00:28:35,761
Ако татко постави бомба в самолета.
550
00:28:35,828 --> 00:28:38,964
преди 8 години,
551
00:28:39,032 --> 00:28:41,566
Проследих мъжете, които я бяха отвели,
552
00:28:41,634 --> 00:28:43,135
И я намерих.
553
00:28:48,741 --> 00:28:50,876
Съжалявам, мамо.
554
00:28:50,943 --> 00:28:53,712
тя си отиде.
555
00:28:56,416 --> 00:28:59,818
а какво да кажем за мъжете?
556
00:28:59,886 --> 00:29:03,187
Също мъртъв.
557
00:29:03,255 --> 00:29:06,391
добре
558
00:29:06,458 --> 00:29:10,328
Никога не си позволявах да повярвам
баща ти беше чудовище.
559
00:29:18,304 --> 00:29:19,603
Съжалявам, мамо.
560
00:29:30,816 --> 00:29:32,349
Ти се измъкна.
561
00:29:40,025 --> 00:29:41,925
Ами нолан?
562
00:29:41,993 --> 00:29:44,061
Не се ли притесняваш
застрашавайки партньорството ви?
563
00:29:44,128 --> 00:29:46,696
Мисля, че имаш предвид стаж.
564
00:29:46,697 --> 00:29:48,867
Той се опита да ме накара
подпише напълно фалшив договор.
565
00:29:48,868 --> 00:29:50,368
Защо би го направил?
566
00:29:50,434 --> 00:29:52,302
защото той познава Myclone
е ниво на Twitter от следващо поколение,
567
00:29:52,370 --> 00:29:54,204
И той иска името му да стане популярно.
568
00:29:54,372 --> 00:29:58,575
Мислех, че сме близки, но изглежда
569
00:29:58,642 --> 00:30:00,443
Това русо момиче ли е... Емили.
570
00:30:00,511 --> 00:30:02,946
- И знам, че никога дори не са...
- Някога.
571
00:30:03,013 --> 00:30:05,983
Въпреки че има много мъже при себе си
безпокойство, включително моя приятел Джак.
572
00:30:06,011 --> 00:30:08,612
- Портър, нали?
- да
573
00:30:08,680 --> 00:30:10,681
Да, Нолан ми помогна
него в деня, когато дойдох тук...
574
00:30:10,749 --> 00:30:13,983
Някои спешни случаи на декодиране на файлове
в адвокатска кантора.
575
00:30:14,051 --> 00:30:16,085
- Джак.
- да
576
00:30:16,154 --> 00:30:19,088
И така, те имат своята малка банда
577
00:30:21,626 --> 00:30:24,561
Разкажи ми за това.
578
00:30:24,629 --> 00:30:27,597
Всъщност познавам някой, който може да ти помогне.
579
00:30:27,665 --> 00:30:29,598
СЗО?
580
00:30:29,667 --> 00:30:31,567
брат ми.
581
00:30:44,166 --> 00:30:46,141
Имах те, когато бях на 19.
582
00:30:46,666 --> 00:30:47,866
Не знаех как да бъда баща.
583
00:30:47,934 --> 00:30:51,003
Вместо да те отгледам,
Създадох империя.
584
00:30:51,070 --> 00:30:52,738
И нашата връзка пострада.
585
00:30:52,806 --> 00:30:54,973
И беше по-лесно да имаш
връзка със синовете ви.
586
00:30:55,041 --> 00:30:56,008
не
587
00:30:56,075 --> 00:30:58,143
Просто от втория ми брак,
588
00:30:58,211 --> 00:30:59,845
Бях по-добър баща.
589
00:31:01,648 --> 00:31:04,616
Марго.
590
00:31:08,166 --> 00:31:11,469
Моето неудобство с теб...
591
00:31:11,536 --> 00:31:14,105
това е заради моето съжаление.
592
00:31:22,481 --> 00:31:24,381
какво е това
593
00:31:24,449 --> 00:31:26,650
Моят 5-годишен план за компанията.
594
00:31:26,718 --> 00:31:30,221
Трябва да сме по-напред
с нови медийни придобивания.
595
00:31:30,288 --> 00:31:31,622
Прекалено си отпуснат.
596
00:31:31,690 --> 00:31:34,091
И вашата позиция
по сделката за DST миналата година...
597
00:31:34,159 --> 00:31:36,961
- това беше грешка.
- Грешка.
598
00:31:38,497 --> 00:31:41,599
Щях да се справя по друг начин, татко.
599
00:31:45,070 --> 00:31:46,871
Тогава ми кажи.
600
00:31:55,490 --> 00:31:59,193
Оскар Чапман беше на свободна практика
репортер, базиран в Лондон.
601
00:31:59,261 --> 00:32:01,595
Работи за Lemarchal media през 93 г.
602
00:32:01,663 --> 00:32:03,731
Загина при автомобилна катастрофа.
603
00:32:03,799 --> 00:32:05,566
Това е още една задънена улица.
604
00:32:05,634 --> 00:32:06,767
- Не губи надежда още.
- Е, защо не?
605
00:32:06,835 --> 00:32:08,135
Цялото това нещо беше загуба на време.
606
00:32:08,203 --> 00:32:09,603
Знаеш, че не е вярно.
607
00:32:09,671 --> 00:32:11,572
Свързахте се отново с майка си.
608
00:32:11,640 --> 00:32:13,874
да Да, прав си.
609
00:32:16,278 --> 00:32:18,612
Не мога да повярвам, че си бил
носейки всичко това.
610
00:32:18,680 --> 00:32:21,382
Емили... Благодаря ти.
611
00:32:21,450 --> 00:32:25,252
Знам, че имате криза тук
с приближаването на Виктория,
612
00:32:25,320 --> 00:32:27,254
но...
613
00:32:27,322 --> 00:32:30,024
Ти остана до мен, така че...
614
00:32:31,621 --> 00:32:34,456
Винаги сме били до един за друг.
615
00:32:44,300 --> 00:32:46,334
И ти ми липсваше.
616
00:33:06,389 --> 00:33:08,957
Отворете.
617
00:33:41,023 --> 00:33:44,960
Отворете блок 28! Сега!
618
00:33:59,621 --> 00:34:01,722
Какво по дяволите
игра ли играеш
619
00:34:01,790 --> 00:34:04,592
Предполагам, че това посещение не е така
закъсняло "благодаря"
620
00:34:04,660 --> 00:34:06,627
за подписване
актът за имението Грейсън.
621
00:34:06,695 --> 00:34:09,163
Никога не ти пукаше за тази къща.
622
00:34:09,231 --> 00:34:11,866
Ти преследваш семейството ми
от самото начало.
623
00:34:11,934 --> 00:34:14,936
Какъв е интересът ви към Мейсън Тредуел?
624
00:34:17,072 --> 00:34:19,540
Моите клиенти не са ваша грижа.
625
00:34:19,608 --> 00:34:21,776
О, мислех, че ще млъкнеш...
626
00:34:22,706 --> 00:34:24,773
Така че взех един стар приятел.
627
00:34:29,466 --> 00:34:30,799
Имаше време, когато миризмата сама
628
00:34:30,867 --> 00:34:34,136
беше достатъчно, за да те направи помия
и толкова, толкова бъбрив.
629
00:34:34,204 --> 00:34:36,071
Махай се от стаята ми, по дяволите.
Вероятно трябва...
630
00:34:38,241 --> 00:34:40,409
Тъй като всеки, който се опитате да
приемам доверието ви
631
00:34:40,477 --> 00:34:42,144
завършва мъртъв.
632
00:34:44,080 --> 00:34:46,115
Или не знаехте този Мейсън Тредуел
633
00:34:46,183 --> 00:34:47,716
беше намерен мъртъв в килията си тази вечер?
634
00:34:47,784 --> 00:34:49,919
- Какво?
- Ти се намеси където не трябва,
635
00:34:49,986 --> 00:34:52,621
без загриженост за последствията.
636
00:34:52,689 --> 00:34:55,958
Може да си трезвен, но все пак
не може да мисли ясно.
637
00:34:59,288 --> 00:35:01,456
Пази си гърба, Стиви...
638
00:35:01,524 --> 00:35:04,559
И тези на хората, които обичаш.
639
00:35:18,875 --> 00:35:22,110
Ако моят, ъъъ, френски в гимназията служи,
640
00:35:22,178 --> 00:35:23,312
позволете ми да отговоря.
641
00:35:23,379 --> 00:35:27,082
Синът ви явно беше зает
търгувайки името си за услуги
642
00:35:27,150 --> 00:35:29,318
и действа като неговото възнесение
643
00:35:29,385 --> 00:35:31,019
беше свършен факт.
644
00:35:32,685 --> 00:35:34,719
Не трябваше да споделя това.
645
00:35:34,787 --> 00:35:36,621
Ммм Dommage.
646
00:35:36,689 --> 00:35:39,024
Е, тъй като той вече е
провали тази задача,
647
00:35:39,091 --> 00:35:42,127
позволи ми да те поздравя
ти на пенсия...
648
00:35:42,194 --> 00:35:45,964
Въпреки че го обявяват така
рано е доста залог.
649
00:35:46,032 --> 00:35:47,899
Искам да кажа, представете си паниката
650
00:35:47,967 --> 00:35:49,634
това ще се разпространи във вашата компания,
651
00:35:49,702 --> 00:35:52,671
което улеснява лешоядите
да нахлуете и да пирувате.
652
00:35:52,738 --> 00:35:54,105
И ти си един от тях.
653
00:35:54,173 --> 00:35:55,307
Ах, гнусно от моя страна, може би,
654
00:35:55,374 --> 00:35:58,076
но твоята сделка с Лоя беше първият ми труп.
655
00:35:58,144 --> 00:36:00,145
Придобиването ще бъде обявено
656
00:36:00,212 --> 00:36:02,113
в "журнала" утре.
657
00:36:14,093 --> 00:36:16,728
Даниел.
658
00:36:17,891 --> 00:36:19,725
Баща ми ме подстригва
659
00:36:19,793 --> 00:36:22,428
за да поеме империята Лемаршал.
660
00:36:22,495 --> 00:36:24,363
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
661
00:36:24,431 --> 00:36:28,867
Така че исках да отскоча
и ти благодаря.
662
00:36:28,935 --> 00:36:30,469
Нищо не направих.
663
00:36:30,537 --> 00:36:32,104
Бил си добър приятел...
664
00:36:32,172 --> 00:36:34,306
До мен през цялото пътуване,
665
00:36:34,374 --> 00:36:36,909
тъй като бях 16-годишно момиче
666
00:36:36,976 --> 00:36:39,278
оплаквайки се от баща си,
667
00:36:39,345 --> 00:36:41,814
до сега, тази вечер.
668
00:36:41,881 --> 00:36:43,816
да
669
00:36:45,280 --> 00:36:47,148
Знаеш ли, винаги си бил специален.
670
00:36:47,216 --> 00:36:48,416
Затова те предизвиках
671
00:36:48,484 --> 00:36:50,518
до всяка невъзможна ски писта
когато бяхме деца.
672
00:36:50,586 --> 00:36:53,821
Ти просто... Ти просто продължи да печелиш.
673
00:37:04,585 --> 00:37:06,119
да
674
00:37:06,187 --> 00:37:08,521
Ще направим страхотен отбор, Даниел.
675
00:37:08,589 --> 00:37:10,490
И ако аз ще управлявам компанията,
676
00:37:10,558 --> 00:37:14,294
Ще имам нужда от величие до себе си.
677
00:37:16,097 --> 00:37:18,465
Така че... Хайде. Да празнуваме тогава.
678
00:37:18,532 --> 00:37:19,632
Уау, уау, уау, уау, уау.
679
00:37:19,700 --> 00:37:20,567
Ах!
680
00:37:26,040 --> 00:37:29,242
хей Не си бил
отговарям на обаждането ти...
681
00:37:33,581 --> 00:37:36,082
какво става
682
00:37:36,150 --> 00:37:38,284
аз...
683
00:37:38,352 --> 00:37:41,621
Чух, че Мейсън е починал и аз... аз съм...
684
00:37:41,689 --> 00:37:43,990
Тук съм над главата си.
685
00:37:44,058 --> 00:37:45,959
Това проклето място, Джак. съжалявам
686
00:37:46,026 --> 00:37:47,427
Не се извинявай.
687
00:37:47,495 --> 00:37:51,164
Няма какво да правиш
с това, което се случи с Мейсън.
688
00:37:51,232 --> 00:37:53,433
Мислех, че помагам, а аз...
689
00:37:53,501 --> 00:37:55,502
и в крайна сметка нараних някого.
690
00:37:56,600 --> 00:37:58,201
Господи, никога не съм те искал
да ме видиш така.
691
00:37:58,269 --> 00:38:00,003
Искам да... Искам да си отидеш.
692
00:38:00,070 --> 00:38:02,005
Just go, please.
693
00:38:07,100 --> 00:38:08,734
Измъквам те оттук.
694
00:38:13,740 --> 00:38:15,407
Не. О, не.
695
00:38:15,475 --> 00:38:17,877
Не, аз не...
696
00:38:17,975 --> 00:38:19,576
Джак.
697
00:38:19,644 --> 00:38:22,445
Не искам да съм първи
лош спомен в новата ви къща.
698
00:38:22,513 --> 00:38:23,880
You won't be.
699
00:38:23,948 --> 00:38:25,982
Ще те закарам у дома в Ел Ей, става ли?
700
00:38:28,319 --> 00:38:31,054
ела с мен
701
00:38:31,122 --> 00:38:33,356
моля те ела с мен
and we could start over.
702
00:38:33,424 --> 00:38:35,458
И можеш да доведеш Емили
703
00:38:35,526 --> 00:38:36,726
защото тя трябва да спре това.
704
00:38:36,794 --> 00:38:39,262
Тя не може.
705
00:38:39,330 --> 00:38:42,265
Това е всичко за нея.
706
00:38:45,169 --> 00:38:46,703
и аз съм...
707
00:38:46,771 --> 00:38:49,039
Връщам се тук, за да й помогна да завърши.
708
00:38:49,106 --> 00:38:52,075
добре...
709
00:38:52,143 --> 00:38:55,578
може би Даниел е прав.
710
00:38:55,646 --> 00:38:57,747
Обичаш Емили, нали?
711
00:39:11,856 --> 00:39:13,691
- Липсваш ми
- Ммм
712
00:39:13,758 --> 00:39:16,360
Бяха изпълнени със събития няколко дни.
713
00:39:16,428 --> 00:39:18,162
Да, съгласен съм.
714
00:39:18,229 --> 00:39:20,364
Конрад е решил да обяви война.
715
00:39:20,432 --> 00:39:21,799
Е, тогава и аз също.
716
00:39:21,866 --> 00:39:23,867
Изгоних Стиви Грейсън от града,
717
00:39:23,935 --> 00:39:26,670
и сега е време за тестване
моята теория за Емили Торн.
718
00:39:26,738 --> 00:39:30,307
Изглежда и двамата сме във война.
719
00:39:30,375 --> 00:39:31,775
Хм.
720
00:39:37,636 --> 00:39:39,270
Имаме резерви.
721
00:39:39,338 --> 00:39:41,238
Няма да вечеряме.
722
00:40:04,429 --> 00:40:05,796
какво? не
723
00:40:05,864 --> 00:40:08,199
Боже мой Боже мой
724
00:40:09,363 --> 00:40:10,463
Измъкни ме от тук!
725
00:40:10,531 --> 00:40:12,232
помощ! помощ!
726
00:40:17,338 --> 00:40:20,140
Нолан Рос?
727
00:40:20,208 --> 00:40:22,209
И ти каза, че не ти трябват разни вещи.
728
00:40:22,276 --> 00:40:25,545
God, your skin. You just look so alive.
729
00:40:25,613 --> 00:40:27,781
Всички благодарности за крема за лице на Емили,
730
00:40:27,849 --> 00:40:29,683
който съдържаше японска билка
731
00:40:29,750 --> 00:40:33,220
което прави тялото
имитират смърт за 12 часа.
732
00:40:33,287 --> 00:40:36,456
Какво по дяволите?
733
00:40:38,211 --> 00:40:39,945
Ние сме извън портите?
734
00:40:40,013 --> 00:40:42,481
Е, това беше вашето искане, нали?
735
00:40:42,549 --> 00:40:45,050
Пари и нова самоличност.
736
00:40:45,118 --> 00:40:48,420
Моят частен самолет ще
ще те отведа на Малдивите,
737
00:40:48,488 --> 00:40:49,888
където Емили ви е предоставила
738
00:40:49,956 --> 00:40:51,823
с перфектното писателско убежище...
739
00:40:51,891 --> 00:40:54,726
бунгало извън мрежата.
740
00:40:54,794 --> 00:40:57,763
Което ме кара
741
00:40:57,830 --> 00:40:59,965
част от един от
Прословутите планове на г-жа Торн
742
00:41:00,033 --> 00:41:01,633
в една история, която тя очевидно е
743
00:41:01,701 --> 00:41:03,735
все още много ангажирани с довършването.
744
00:41:03,803 --> 00:41:05,771
Трябва да знаем това
имаме вашата вярност.
745
00:41:05,838 --> 00:41:08,040
Само с Виктория съм правил бартер
746
00:41:08,107 --> 00:41:10,909
защото, честно казано, бях загубил вяра.
747
00:41:10,977 --> 00:41:13,712
Но смятай ме за прероден...
748
00:41:13,780 --> 00:41:15,647
Въпреки че може да съм мъртъв.
749
00:41:17,150 --> 00:41:20,118
Знаеш ли, никога не съм мислил
Бих казал това, но...
750
00:41:22,276 --> 00:41:24,844
Радвам се да те видя, Мейсън.
751
00:41:25,475 --> 00:41:27,042
И какво да говорим
752
00:41:27,110 --> 00:41:30,312
в нашето пътуване, което скоро ще бъде възобновено
до летището?
753
00:41:30,380 --> 00:41:33,048
О, добре, имам няколко въпроса
754
00:41:33,116 --> 00:41:35,618
за още един мъртъв репортер.
755
00:41:36,515 --> 00:41:39,584
Чували ли сте някога за Оскар Чапман?
756
00:42:06,545 --> 00:42:08,446
Хей, Нолан.
757
00:42:10,816 --> 00:42:13,752
какво?
758
00:42:13,819 --> 00:42:16,588
Да, ще му кажа.
759
00:42:16,656 --> 00:42:18,590
Добре, чао.
760
00:42:18,658 --> 00:42:21,159
какво? Неутрализиран ли е Мейсън?
761
00:42:21,227 --> 00:42:23,495
Той е във въздуха.
762
00:42:23,562 --> 00:42:26,498
Но преди да си тръгне,
763
00:42:26,565 --> 00:42:30,001
той каза на нолан, че Оскар Чапман
фалшифицира собствената си смърт.
764
00:42:30,069 --> 00:42:32,237
Не мислиш, че той просто
иска да си гоним опашките?
765
00:42:32,305 --> 00:42:35,507
Какво, и допълнително забавяне
неговия Magnum opus? Няма начин.
766
00:42:35,574 --> 00:42:38,710
Човекът, който може би знае връзката на Паскал
767
00:42:38,778 --> 00:42:41,046
все още може да е жив.
768
00:42:41,113 --> 00:42:44,482
Тогава по-добре да се молим да го намерим.
769
00:42:47,411 --> 00:42:50,706
Синхронизирано и коригирано от oykubuyuk
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="